C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
A SHORT FILM ABOUT LOVE
আপনার পেনশন নম্বরটা কতো?
কী?
আরে, আপনার পেনশন নম্বরটা কতো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
মানি অর্ডারের নোটিস।
- এই নামে কিছু নেই। - কিন্তু আমাকে তো নোটিস দেয়া হয়েছে।
কিছুই নেই... নিজেই দেখে নিন।
আবার কবে আসতে হবে?
যেদিন আরেকটা নোটিস পাবেন।
শুনুন!
আপনার নোটিসটা।
ধুর, সব তালগোল পেকে যাচ্ছে!
- মিস পোল্যান্ডকে দেখাচ্ছে। - আমি তো পড়ছি।
আরে, দেখে যাও।
আসলেই দারুন, ধন্যবাদ।
আমার নাম মায়োগজাতা। আমার বয়স ২৪...
এন্ট্রি নাম্বার ৬, মিস...
আমি কাতাজিনা।
আমার বয়স ২৪। সম্প্রতি মেডিকেল কলেজ থেকে গ্রেজুয়েসন কমপ্লিট করেছি।
হ্যালো?
যথেষ্ট ফাজলামো হয়েছে। কে বলছো?
আমি তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছি। বজ্জাত কোথাকার।
হ্যালো?
আমি দুঃখিত।
আজ দুধ পাঠানো হয়নি।
- একদিনের দুধ আমি পাই পরের দিন। - দুধ ডেলিভারির কাজ করবেন?
- আমার সময় নেই। - দুধওয়ালারও সময় নেই।.
সে তোমাকে শুভকামনা জানিয়েছে... সাথে "SSIA"...
এটা আবার কী?
এটা একটা কোড।
সে তো দুনিয়াটা চষে বেড়াচ্ছে। তুমি তার সাথে যেতে পরোনি। তোমার জন্য মায়া হয়।
আমার কোন আক্ষেপ নেই।
এটা মার্সিনের পক্ষ থেকে।
সে ফিরে আসলে তোমার অবস্থা কী হবে?
তোমাকে নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।
মার্সিন ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে। সে নিশ্চই বাড়িতে বেশিদিন থাকবে না।
হয়তো, তোমাকেই এখানে সারাজীবন থাকতে হবে।
গ্যাস ইমারজেন্সি।
একটা গ্যাস লিক সম্পর্কে রিপোর্ট করতে চাচ্ছিলাম।
- আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? - স্পষ্ট শব্দ শুনতে পাচ্ছি, গন্ধও নাকে আসছে।
- লিকটা কোথায় হয়েছে? - রান্নাঘরে।
- ঠিকানাটা বলুন? - পিরাতুকা, ফ্ল্যাট নং ৩৭৬।
যত দ্রুত সম্ভব, আমরা আসছি।
মার্সিন লিখেছিলো...
এক এরাবিয়ান মেয়েকে নিয়ে সিনেমায় গিয়েছিল সে।
তারা কী দেখেছে, আল্লাহই জানে।
টোমেক।
তুমি কি কারো উপর নজর রাখছো?
না তো।
তুমি কি এ ব্যাপারে আগে কিছু বলেছো কিনা, তাও মনে নেই আমার।
মেয়েরা আসলে অপ্রত্যাশিত আচরণ করে, তারা অনায়েসেই ছেলেদের চুমো খায়...
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা আবেগপ্রবনতাটাকেই পছন্দ করে।
তুমি যদি কাউকে বাসায় আনতে চাও...
তাহলে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
আমার তেমন কেউ নেই।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
কেমন আছো?
তুমি কী চাও?
শুনলাম, দুধ পাঠানোর জন্য নাকি লোক লাগবে তোমার?
তুমি দুধ বিলির কাজ করবে? বয়স কত তোমার?
- উনিশ। - ছাত্র নাকি?
না। আমি পোস্ট অফিসে কাজ করি।
বুঝতে পারছো তো? ভোর পাঁচটায় উঠতে হবে!
আমি খুব ভোরেই উঠি।
- হ্যালো? - দুধ ওয়ালা।
আপনি বাইরে কোন বোতল রাখেননি।
ওহ, তাই তো।
হারামির বাচ্চা!
টোমেক।
ঘুমাওনি?
এসো, বসো এখানে।
কোন সমস্যা?
মানুষ আসলে কাঁদে কেন?
জানোনা বুঝি? তুমি কখনো কাঁদোনি?
একবার কেঁদেছিলাম, অনেক আগে।
যখন তুমি একা হয়ে পড়েছিলে?
মানুষ আসলে কাঁদে...
বিভিন্ন কারণে।
যখন কেউ মারা যায়। যখন কেউ কাউকে একা ছেড়ে দেয়...
যখন তারা এটা সহ্য করতে পারেনা।
কী?
বেঁচে থাকাটা। আবার যখন তারা কষ্ট পায়।
তোমার কাছে এর কি কোন প্রতিকার আছে?
একবার মার্সিনের দাঁতের ব্যথা হয়েছিল,
সে আয়রন গরম করে এখানটায় ঠেসে ধরেছিলো।
দাঁতের ব্যথাটা তখন সে বেমালুম ভুলে গিয়েছিলো।
আপনি তো আগেও একবার এসেছিলেন, তাই না?
তো?
আরেকটা নোটিস।
কিছুই তো নেই।
- এবার নিয়ে দুইবার হলো। - হ্যা, কিন্তু এবারও কিছুই নেই।
গন্ডগোল, নাহ?
সত্যিই?
সিনিয়র কাউকে ডাকতে পারবে?
মানে?
ম্যানেজার অথবা এরকম কাউকে।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
কী ব্যাপার?
কে টাকা পাঠাচ্ছে তা জানি না, কিন্তু এ নিয়ে আমি দুবার নোটিস পেলাম।
অথচ এখানে কোন টাকা পয়সা নেই।
আপনি নোটিস পেয়েছেন।
কিন্তু কোন টাকা পাননি।
নোটিসটা দেখি।
কার কাছ থেকে টাকা আসতে পারে?
ধারণা নেই কোন... ২৪,০০০ এর মতো...
তো, টাকা যে এসেছে সেটা জানলেন কীভাবে?
আমি দুই দুইটা নোটিস পেয়েছি, তাই নয়কি?
কিন্তু এখানে তো কোন টাকা নেই।
- তাহলে আমাকে নোটিস পাঠানো হলো কেন? - মি. বাচেক!
মি. বাচেক!
কী হয়েছে, ম্যাম?
এগুলো কিসের নোটিস?
মানি অর্ডারের।
- এটা তো আপনার দায়িত্বে। এগুলো আপনি ইস্যু করেছেন? - না, আমি তো পেন্সিল দিয়ে লিখি।
কিন্তু এগুলো তো আমার চিঠির বাক্সেই ছিলো।
আমরা পাঠাইনি।
কিন্তু এগুলো আমার বাক্সেই ছিল, এগুলোর উপর আপনার স্ট্যাম্পও রয়েছে।
এটা এই এলাকার একমাত্র পোস্ট অফিস!
যদি নিজে নিজে এমন নোটিস লিখে আনেন...
তাহলে পুলিশ সেটার সুরাহা করবে।
ঠিক! নোটিসগুলো দিন আমাকে।
না, এগুলো সম্পুর্ন জাল।
আপনি আমাদের সাথে জালিয়াতি করতে চেয়েছেন।
তুমি কী চাও?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, এখানে কোন টাকা পয়সা নেই।
- তাহলে নোটিসগুলো কিসের? - এগুলো আমি পাঠিয়েছিলাম।
বুঝতে পারলাম না, কেন পাঠালে?
কারন, আমি আপনাকে এক নজর দেখতে চেয়েছিলাম।
আমাকে দেখতে চেয়েছিলে মানে?
গতকাল আপনি কাঁদছিলেন।
সেটা তুমি জানো কীভাবে?
আমি লুকিয়ে দেখেছিলাম।
কী?
আমি জানালা দিয়ে দেখেছিলাম আপনাকে।
দূর হও আমার সামনে থেকে... অনধিকারচর্চী কোথাকার!
হ্যালো।
তিন পর্যন্ত গুনবো আমি।
এক...
- দুই... - হ্যালো।
তুমি কি এখনো আমাকে দেখছো?
হ্যা।
আমি বিছানাটা সরিয়েছি, দেখেছো?
হ্যা।
দাঁড়াও, মজা দেখাচ্ছি।
হেই!
হারামি কোথাকার!
পোস্টম্যান!
বের হ শালা!
বাইরে আয়, হারামজাদা!
ওহ বাবু, তুমি?
হাত তোল বেটা।
জীবনেও আর এ কাজ করবি না!
এসবের বয়সই হয়নি তোর।
ঘুমোবে এখন?
মনে মনে ভেবেছিলাম, তুমিই হবে।
ভিতরে আসবে? কেউ নেই ভিতরে।
সব ঠিক আছে তো?
তোমাকে তো বিদ্ধস্ত লাগছে।
মারামারিও জানো না?
লুকিয়ে আমার উপর নজর রাখো কেন?
কারন, আমি তোমাকে ভালবাসি।
সত্যিই ভালবাসি।
কী চাও তুমি, বলতো?
তা জানি না।
- আমাকে চুমো খেতে চাও? - না।
তাহলে হয়তো শুতে চাও আমার সাথে?
না।
আমার সাথে বাইরে বেড়াতে চাও?
- কোন লেকে অথবা বুদাপেস্টে? - না।
তাহলে চাওটা কী?
কিছুই চাই না।
কিছুই না?
হ্যা।
আমার সাথে কি কোন ক্যাফেতে যাবে... আইসক্রিম খেতে.....
দুঃখিত।
তুমি কি অনেকদিন ধরেই দেখছিলে আমাকে?
এক বৎসর ধরে।
আজ সকালে...
কী যেন বলেছিলে?
- আমি তোমাকে ভালবাসি। - ভালবাসা বলে কিছু নেই।
অবশ্যই আছে।
নেই।
আমাকে ভালবাসা আর পোস্ট অফিসে কাজ করা ছাড়া আর অন্য কিছু করো?
আমি ভাষা নিয়ে পড়ছি।
- কতটুকু শিখলে? - বুলগেরিয়ান পারি।
বুলগেরিয়ান? দারুণ, কিন্তু এটা শিখে কী হবে?
আমাদের এতিমখানায় দুজন বুলগেরিয়ান ছিল।
তারপর, ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, ইতালিয়ান।
এখন পর্তুগিজ শিখছি।
- তুমি আজব একটা মানুষ। - তা না, আমার স্মৃতিশক্তিটা ভালো।
আমি সবকিছু একদম শুরু থেকে মনে রাখি।
এমনকি তোমার জন্মের সময়ের কথাও?
- মাঝে মাঝে কিছু মনে পড়ে বৈকি। - আর তোমার বাবা মায়ের কথা?
তাদের কথা মনে পড়েনা।
সেই চিকন ছেলেটার কথা মনে আছে? শরৎকালে যে প্রায়ই আসতো আমার কাছে।
হ্যা, দুধ আর রোল নিয়ে আসতো, পার্সেল নিয়ে যেতো।
হুম। সেই যে সে গেলো, আর ফিরে আসেনি।
তাকে ভালো লাগতো আমার।
আমারও ভালো লাগতো, কিন্তু সে চলে গেল...
অস্ট্রিয়ায়, তারপর অস্ট্রেলিয়া।
অস্ট্রেলিয়া?
হ্যা।
আমি তোমার চিঠি গুলো সরিয়ে ফেলতাম। অবশ্য জানতাম না, এগুলো তার লেখা ছিল।
পোস্ট অফিসে কাজ করি কিনা।
তুমি আমাকে ঝামেলায় ফেলেছো, দুধ নিয়ে বাসায় এসেছো, জাল নোটিস পাঠিয়েছো...
গ্যাসের লোক বাসায় পাঠিয়েছো, আমার চিঠিও গুম করেছো।
অবশ্য এখন তাতে আর কিছু যায় আসে না।
তোমার আর কোন বন্ধু নেই?
একজন আছে, তবে সে এখন এখানে নেই।
কোথায় সে?
UN ফোর্সের সাথে সে সিরিয়া আছে এখন।
আমি তার মায়ের সাথেই একসাথে থাকি।
সে অবশ্য আমার মতো না।
আমারো তাই মনে হয়।
সেও তোমাকে লুকিয়ে দেখতো।
এ ব্যাপারে সে কী বলেছিলো তোমাকে?
সে চলে যাবার আগে তোমার জানালাটা দেখিয়ে দিয়েছিলো, আর তার অপেরা গ্লাসটা দিয়ে গিয়েছিলো।
- সে কী বলেছিলো? - SSIA.
এর মানে কী?
বলো, সমস্যা নেই।
তুমি...
আমি?
জলদি বলো!
তুমি চারপাশে নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছো।
হয়েছে।
আপনারা কী নিবেন?
আমি আইসক্রিম পছন্দ করি না, কিন্তু আজ খাবো।
- আমি আইসক্রিম নিবো। - আজ এই ম্যানুটা নেই।
তাহলে?
- চা। - বুঝতে পেরেছি।
আমি রেড ওয়াইন নিবো।
- দুই গ্লাস রেড ওয়াইন আর এক কাপ চা। - আচ্ছা।
তোমার হাতটা দাও তো।
আদর করো আমাকে।
ঐদিকে দেখো!
মনে হয়, এ ব্যাপারটায় তারা বেশ পটু।
আমাদের বাস!
মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
বাসটা ধরতে পারলে, তুমি আমার বাসায় আসবে। না পারলে নেই।
চলো, দেখা যাক!
সফেদ তুষারের মতোই শুভ্রতা ঝরে পড়ছে।
আমি কি সব সময়ই এরকম করি?
এরকম দেখিনি কখনো।
সব তো আর নিয়ম মাফিক হয়না।
এটা কোথায় পেলে?
এটা একটা স্মারক। এটা এখন তোমার।
আমি খুব খারাপ একটা মানুষ।
আমাকে এটা দিও না।
জানো তো, আমি খুবই খারাপ স্বভাবের।
সত্যি।
আমার কিছু যায় আসে না, আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি আর পারো টা কি?
কোন পরপুরুষকে যখন আমার সাথে দেখো, কী দেখতে পাও তুমি?
এটাকে বলে... সঙ্গম!
আমি আর ওসব দেখি না এখন।
সঙ্গমে ভালবেসে করার কিছু নেই। বলো তো, কী কী করি আমি?
তুমি নিজের কাপড় খুলে ফেলো।
তারপর তাদের কাপড় খোলো।
বিছানায় যাও, অথবা মেঝেতে।
তারপর?
অথবা রান্নাঘরে।
তুমি চোখ বন্ধ করে নাও...
তারপর মাথার উপর নিজের দু হাত তুলে নাও...
দেখাও তো, কিভাবে, দেখাও দেখি।
- তোমার কি কোন বান্ধবী ছিলো? - না।
আমাকে যখন এরকম দেখতে, তখন কি হাত মারতে?
ওটা আগে অভ্যাস ছিল, এখন নেই।
জানো তো, এটা অনেক পাপ!
এখন...
আমি শুধু তোমার কথাই ভাবি।
আমি নিচে এখন কিছুই পরিনি, জানো সেটা?
যখন একটি রমণী একটি পুরুষকে কামনা করে...
তার ভেতরটা ভিজে একাকার হয়ে যায়।
আমার ভেতরটা এখন ভিজে উঠছে!
কত কমনীয় হাত!
ভয়ের কিছু নেই।
এত জলদিই ঝরে গেছে?
এতটুকুর জন্যই ভালবাসে সবাই।
ওয়াশরুম থেকে ধুয়ে আসো। তোয়ালেও আছে সেখানে।
আমি দুঃখিত, প্লিজ, ফিরে এসো।
চলে যাও এখান থেকে!
মাফ করবেন।
ঘুমের ব্যাঘাত করলাম না তো?
না।
আমি আসলে...
সে তার কোটটা ফেলে এসেছিলো।
ভিতরে আসুন।
ঐখানে রেখে দিন।
সে কি বাইরে আছে?
না।
- সে এখন হাসপাতালে। - কী হয়েছে তার?
তেমন গুরুতর কিছু না। কিছুদিনের মধ্যেই সে ফিরে আসবে।
আমি তার ওখানে যেতে চাই। কিছুক্ষণ আগেও সে আমার এখানেই ছিল...
আমি জানি।
আমার মনে হয়... আমার জন্য কষ্ট পেয়েছে সে।
তার কাছে যেতে হবে না। সময় হলে সে'ই ফিরে আসবে।
তার কী হয়েছে?
ব্যাপারটা আপনার কাছে হাস্যকর মনে হতে পারে।
সে আপনার প্রেমে পড়েছে।
এর মাধ্যমেই সে দেখতো আপনাকে।
সম্ভবত চুরির মাল।
এর আগে সে অপেরা গ্লাস ব্যবহার করতো।
আর এলার্ম সেট করে রাখতো সাড়ে আটটার টাইমে।
- এ সময়টাতেই তো বাড়ি ফিরতেন, তাই না? - এই সময়েই।
তার সিদ্ধান্তটা অনেক বাজে ছিল, তাই না?
হ্যা।
আমার বেশি কিছু দরকার নেই, কিন্তু এই ঘরে আমি একা থাকতে পারবো না।
শুভ রাত্রি।
- আমি কি খোঁজ নিতে এখানে ফোন করতে পারি? - আমাদের এখানে কোন ফোন নেই।
আমি দুঃখিত।
- তার নাম যেন কী ছিল? - টোমেক।
টোমেক।
অফিস এখন বন্ধ।
এটা কী?
নোট না করে কোন কিছু ডিলিট করবেন না।
মাফ করবেন।
- নম্বর? - ৩৭৬।
এ নম্বরে কিছুই নেই।
এখানে যে একটা ছেলে কাজ করতো, তার কী হয়েছে, কিছু জানেন?
শুনেছি, প্রেমে হুশ হারিয়ে হাতের কব্জি কেটে ফেলেছে!
তার নাম জানেন?
ম্যানেজার কে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন। আমি জানি না।
হ্যালো?
হ্যালো!
টোমেক? কথা বলো।
তোমাকে আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
বেশ কয়েকটা হাসপাতালেও খুঁজেছি, শুধু এটা বলার জন্য, যে...
যে তুমিই ঠিক ছিলে।
টোমেক!
আমাকে শুনতে পাচ্ছ তো? তুমিই সঠিক ছিলে।
জানি না তোমাকে কী বলবো আমি। জানি না কিভাবে বুঝাবো...
হ্যালো?
- মারিয়া মাগডলিনা? - আমি মাগডলিনা।
আমি বয়টুস।
একটু আগে কি তুমি ফোন দিয়েছিলে?
হ্যা, কিন্তু ঠিকমতো লাইন পাচ্ছিলাম না।
- আমার কথা শুনতে পেয়েছো? - না।
ভয়লার সাথে একটা সমস্যা হয়েছে আমার....
মাফ করবেন, সে কি ফিরেছে?
এখনো ফিরেনি।
সে বাসায় ফিরেছে?
হ্যা।
তার সাথে কিছু কথা ছিলো...
এক মিনিট...
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle